gi@cinthomx on Phollo
What is “paradigm”? Che cosa è "paradigma"?
Erek Göktürk Erek Göktürk
Department of Informatics, University of Oslo Dipartimento di Informatica, Università di Oslo
Postbox 1080 Blindern 0316 Oslo, Norway Postbox 1080 Blindern 0316 Oslo, Norvegia
erek@ifi.uio.no erek@ifi.uio.no
Abstract. Today, the word “paradigm” is being used with a vague definition. Astratto. Oggi, la parola "paradigma" viene utilizzato con una definizione vaga.
In this paper, an attempt at clarifying the meaning of the word “paradigm” is In questo lavoro, un tentativo di chiarire il significato della parola "paradigma" è
made, with reference to its philosophical roots and how it came to its fatto, con riferimento alle sue radici filosofiche e come è venuto alla sua
proliferation of use. proliferazione di utilizzo.
1. Introduction 1. Introduzione
The last decades witnessed a proliferation of the use of the word “paradigm”, in Gli ultimi decenni assistito a una proliferazione dell'uso della parola "paradigma", in
connection with many subjects. connessione con molti argomenti. But the question still runs unnoticed: What exactly is Ma la domanda continua a funzionare inosservato: Che cosa è esattamente
“paradigm? "paradigma? And where did it come from? E da dove viene? This paper is an attempt to put together Questo documento è un tentativo di mettere insieme
answers to these two questions. risposte a queste due domande.
The word surely escaped from the laboratory of philosophers, mostly due to the La parola sicuramente fuggito dal Laboratorio di filosofi, soprattutto a causa del
fact that its meaning is vague. fatto che il suo significato è vago. Kuhn's use of it as an inherited set of preconceptions, Uso di Kuhn di esso come un insieme ereditaria di preconcetti,
acting as a darkened glass from which we perceive the world, gave the word a mystic in qualità di un vetro oscurato da cui percepiamo il mondo, ha dato la parola un mistico
aura. aura. Then it was only a natural consequence for everyone and anyone who are to Allora era solo una conseguenza naturale per tutti e tutti coloro che sono a
make a claim in changing the way the world goes around to come about advocating fare un reclamo nel cambiare il modo in cui il mondo va in giro a venire su sostenendo
their point of view as “the new paradigm” which gets rid of the “blinding effects of il loro punto di vista come "il nuovo paradigma", che si libera degli "effetti accecanti di
the previous one”! il precedente "! So the word's popularity has grown in direct proportion to the Così la popolarità del termine è cresciuto in proporzione diretta al
watering down of its meaning, which was never exactly concrete to start with, and annacquamento del suo significato, che non è mai stato esattamente concreto per cominciare, e
has grown thinner with every new use [7]. è cresciuto più sottile con ogni nuovo utilizzo [7].
2. Etymology 2. Etimologia
Here are two definitions of paradigm, from two different dictionaries: Qui ci sono due definizioni di paradigma, da due diversi dizionari:
Paradigm 1. Paradigma 1. One that serves as a pattern or model. Uno che serve da modello o modello.
2. A set or list of all the inflectional forms of a word or of one of its grammatical 2. Un insieme o un elenco di tutte le forme flessionali di una parola o di uno dei suoi grammaticale
2 2
Erek Göktürk Erek Göktürk
categories: the paradigm of an irregular verb. categorie: il paradigma di un verbo irregolare.
3. A set of assumptions, concepts, values, and practices that constitutes a way of 3. Una serie di ipotesi, concetti, valori e pratiche che costituisce un modo di
viewing reality for the community that shares them, especially in an intellectual guardare la realtà per la comunità che li condivide, in particolare in un intellettuale
discipline. disciplina. [1] [1]
Paradigm 1. Paradigma 1. An example; Un esempio; a model; un modello; a pattern. uno schema.
2. (Gram.) An example of a conjugation or declension, showing a word in all its 2. (Gram.) Un esempio di coniugazione o declinazione, mostrando una parola in tutta la sua
different forms of inflection. diverse forme di flesso.
3. (Rhet.) An illustration, as by a parable or fable. 3. (Rhet.) Un esempio, come con una parabola o di fiaba. [2] [2]
From these definitions, we may assert that the words “model” and “pattern” goes Da queste definizioni, si può affermare che il "modello" parole e "modello" va
well with the meaning of a paradigm, even the word “example”. bene con il significato di un paradigma, anche la parola "esempio". Although this type of Sebbene questo tipo di
definition correlates the meanings of these words with the meaning of paradigm, it Definizione correla il significato di queste parole con il significato di paradigma, esso
does not describe its meaning. non descrive il suo significato. The meaning in the domain of grammar studies seems Il significato nel dominio di studi grammaticali sembra
also more or less well-established, being almost the same in the two dictionaries. anche più o meno ben consolidata, essendo quasi la stessa nei due dizionari. The Il
third ones are not even related. quelli terzi non sono nemmeno collegate. It also interesting that the third meaning given in the E 'anche interessante notare che il terzo significato dato nella
second definition makes the word 'paradigm' stand in close connection to 'allegory'. seconda definizione rende la parola 'paradigma' stare in stretta connessione con 'allegoria'.
So the dictionaries fall short of being a source from which we can learn about the Così i dizionari sono inferiori di essere una fonte dalla quale possiamo conoscere la
concept of “paradigm”. concetto di "paradigma".
An etymological analysis shows us that the word comes from the latin word L'analisi etimologica ci mostra che la parola deriva dal latino
'paradigma', and appears in Greek as 'paradeigma', whose English translation is 'paradigma', e appare in greco come 'paradeigma', la cui traduzione in inglese è
'example', or as its earlier form 'paradeiknunai'. 'esempio', o come la sua forma precedente 'paradeiknunai'. The prefix 'para-' meaning Il prefisso 'para' significato
'alongside', and 'deiknunai' meaning 'to show,' so the two words together sound as 'insieme', e 'deiknunai' che significa 'per mostrare,' in modo che le due parole insieme suonano come
'alongside shown' or 'what shows itself beside' [3]. 'accanto mostrato' o 'ciò che si mostra accanto a' [3]. But what is it that we “show Ma che cosa è che noi "spettacolo
alongside” or that “appears alongside”? a fianco "o che" appare a fianco "?
3. Paradigms, Plato and Aristotle 3. Paradigmi, Platone e Aristotele
To answer the question, we need to observe the way the word 'paradigm' has been Per rispondere alla domanda, abbiamo bisogno di osservare il modo in cui la parola 'paradigma' è stata
used, trying to extract its meaning from its usage. usato, cercando di estrarre il significato dal suo utilizzo. To do that, let's first go back to Per fare questo, si deve prima tornare a
Plato and Aristotle, since they seem to be the oldest sources elaborating on the Platone e Aristotele, dal momento che sembrano essere le fonti più antiche elaborando sulla
concept of paradigm. concetto di paradigma.
In his talk at EGS, Giorgio Agamben mentions the work of Victor Goldschmidt, Nel suo discorso alla EGS, Giorgio Agamben cita l'opera di Victor Goldschmidt,
The Paradigm in Plato's Dialectics , published in 1947. From his account of the book, Il paradigma nella dialettica di Platone, pubblicato nel 1947. Dal suo conto del libro,
it's understood that usage of the word 'paradeigma' in Plato's book is peculiar, in the si capisce che l'uso della parola 'paradeigma' nel libro di Platone è peculiare, in
sense that sometimes the paradigm acts from sensible things to ideas, whereas senso che a volte il paradigma funge da cose sensibili alle idee, mentre
sometimes it acts from ideas to the things. a volte agisce dalle idee alle cose. To quote Agamben, Goldschmidt makes Per citare Agamben, Goldschmidt fa
the following analysis regarding Plato's use of the word 'paradeigma': la seguente analisi per quanto riguarda l'uso di Platone della parola 'paradeigma':
What is “paradigm”? Che cosa è "paradigma"?
3 3
Goldschmidt shows that in the paradigm, the generality or the idea does not Goldschmidt mostra che nel paradigma, la generalità o l'idea non lo fa
result from a logic consequence by means of induction from the exhaustive derivare da una logica conseguenza per induzione dal esaustivo
enumeration of the individual cases. enumerazione dei singoli casi. Rather it is produced by the comparison Piuttosto è prodotto dal confronto
by only one paradigm, one singular example, with the object or class that the da un solo paradigma, un esempio singolare, con l'oggetto o una classe che la
paradigm will make intelligible. paradigma rendere intelligibile.
Then Agamben continues with an attempt at giving an interpretation of the last Poi Agamben prosegue con un tentativo di dare una interpretazione dell'ultima
section of Book VI of Plato's The Republic [5], with regard to paradigms. sezione del libro VI del [5], la Repubblica di Platone per quanto riguarda i paradigmi.
In Rhetorics [4] 1356b, Aristotle states that an example ('paradeigma') is (a kind In Retorica [4] 1356b, Aristotele afferma che un esempio ( 'paradeigma') è (una specie
of) rhetorical counterpart of dialectic induction. di) controparte retorico dell'induzione dialettica. Then in 1357b, he states regarding to Poi, nel 1357b, afferma in merito alla
'an example': 'un esempio':
Its relation to the proposition it supports is not that of part to whole, nor La sua relazione con la proposizione supporta non è quello di parte al tutto, né
whole to part, nor whole to whole, but of part to part, or like to like. tutto a parte, non tutto per tutto, ma di una parte di una parte, o piace piacere.
This is to say that we have deduction which goes from the universal to the Questo per dire che abbiamo deduzione che va dall'universale al
particular, induction (in its modern meaning) which goes from the particular to the particolare, l'induzione (nella sua accezione moderna) che va dal particolare al
universal, and we have the paradigm (example) going from particular to particular universale, e abbiamo il paradigma (esempio) che va dal particolare al particolare
[3]. [3]. Then Aristotle goes on to say: Poi Aristotele continua a dire:
When two statements are of the same order, but one is more familiar Quando due affermazioni sono dello stesso ordine, ma uno è più familiare
(knowable) than the other, the former is an "example (Gr. paradeigma)." (conoscibile) rispetto agli altri, il primo è un "esempio (Gr. paradeigma)."
What is interesting in this statement is that although he does not categorically Ciò che è interessante in questa affermazione è che, anche se non lo fa categoricamente
distinguish between the participants of the 'being an example' relationship which he distinguere tra i partecipanti al 'essere un esempio' rapporto che egli
mentions to be a binary one, but he says that the relationship itself is anti-symmetric, accenna ad essere un binario, ma dice che la relazione stessa è anti-simmetrica,
and this anti-symmetry redeems one of the participants as being called 'example' or e questo anti-simmetria riscatta uno dei partecipanti ad essere chiamato 'esempio' o
'paradigm.' 'paradigma.' Furthermore, he says that the paradigm is more knowable than the other Inoltre, dice che il paradigma è più conoscibile rispetto agli altri
participant, but does not discuss this issue any further. partecipante, ma non discutere la questione ulteriormente.
4. Paradigm as Example 4. Paradigma come Esempio
Before we proceed, we must deal with and close this issue of 'paradigm' meaning Prima di procedere, dobbiamo affrontare e chiudere questo numero di 'paradigma' significato
'example'. 'esempio'. Agamben states in his talk, which is mostly on paradigm taken as an Stati Agamben nel suo discorso, che è in gran parte sul paradigma preso come
example, that philosophy very rarely refers to the problems of paradigm and analogy. esempio, che la filosofia riferisce molto raramente ai problemi di paradigma e analogia.
Following Goldschmidt, Agamben mentions the example being the typical element A seguito di Goldschmidt, Agamben cita l'esempio è l'elemento tipico
of a set, but not exactly by using the word typical. di un set, ma non esattamente usando la parola tipica. Thus we can't be sure if he thought Così non possiamo essere sicuri se pensava
about a paradigm being a template for a class, with reference to the use of the word circa un paradigma essere un modello per una classe, con riferimento all'uso della parola
'template' in knowledge management, but the relationship seems proper. 'template' nella gestione della conoscenza, ma il rapporto sembra corretta. Then he Poi lui
continues to state in a brilliant way, although the example provides the context for the continua ad indicare in modo brillante, anche se l'esempio fornisce il contesto per la
understanding of the elements of a set, it is actually not a part of the set: comprensione degli elementi di un insieme, non è in realtà una parte del set:
This is the paradoxical status of the example. Questo è lo stato paradossale del esempio. What an example shows is its Che esempio mostra è la sua
belonging to a class, but for this very reason, it steps out of this class at the appartenenza a una classe, ma proprio per questo motivo, passi da questa classe al
4 4
Erek Göktürk Erek Göktürk
very moment in which it exhibits and defines it. momento in cui essa presenta e definisce. Showing its belonging to a Mostrando la sua appartenenza ad una
class, it steps out from it and is excluded. classe, esce da esso ed è escluso. So, does the rule (that functionally Così, fa la regola (che funzionalmente
define the set, he means) apply to the example? definire il set, che significa) applicano l'esempio? It's very difficult to answer. E 'molto difficile rispondere.
The answer is not easy since the rule applies to the example only as a normal La risposta non è semplice, visto che la regola si applica all'esempio solo come un normale
case and not as an example. caso e non come un esempio. The example is excluded from the normal case L'esempio è esclusa dal caso normale
not because it does not belong to it but because it exhibits its own belonging non perché non appartiene ad esso, ma perché esibisce la propria appartenenza
to it. ad esso.
Thus he comes to say that the typical element of a set has two distinct semantic Così viene a dire che l'elemento caratteristico di un insieme ha due distinti semantica
stances: one as being the example and one as being an element of the set. posizioni: uno come l'esempio e uno come elemento dell'insieme. These two, Questi due,
he emphasizes, should not be confused for one other. egli sottolinea, non deve essere confuso per un altro.
To give an example to this notion of paradigm being an example, and how the Per dare un esempio per questa nozione di paradigma essere un esempio, e come il
conception of paradigms might differ from person to person, think of the most typical concezione di paradigmi potrebbe essere diverso da persona a persona, pensare alla più tipica
kind of cheese for you. tipo di formaggio per voi. I guess many of us, in some point of our lives, have been Credo che molti di noi, in un certo punto della nostra vita, sono stati
confronted by a kind of an edible substance which was claimed to be a kind of di fronte a una sorta di una sostanza alimentare che si è preteso di essere una sorta di
“cheese” as well, yet was out of our conception of cheese, that is our conception of "Formaggio", così, ma era fuori della nostra concezione di formaggio, che è la nostra concezione di
typical cheese and the class generated by it. formaggi tipici e la classe da esso generato. It's only more astonishing to see that this E 'solo più sorprendente vedere che questo
imaginary conception of the typical cheese kind gets twisted to include the new kind concezione immaginaria del tipo formaggio tipico viene ritorto per includere il nuovo tipo
of cheese if we like it and choose to regard it as “cheese”, and each person has his/her di formaggio se ci piace e scegliere di considerarlo come "cheese", e ogni persona ha il suo / la sua
conception of what is cheese, a personal cheese paradigm. concezione di ciò che è il formaggio, un paradigma di formaggio personale. The cheese paradigm is Il paradigma formaggio è
what we use to define the class, but it, as itself, isn't necessarily an element of it. quello che usiamo per definire la classe, ma, come per sé, non è necessariamente un elemento di esso. This Questo
human dependency of the “paradigm” appears as a recurrent theme, sometimes even la dipendenza umana del "paradigma" appare come un tema ricorrente, a volte anche
regarded as the intangible aspects of it. considerato gli aspetti intangibili di esso.
Kant also recognizes this typicality of the paradigmatic example, but he describes Kant riconosce anche questo tipicità della esempio paradigmatico, ma egli descrive
it as being secondary and dangerous as a means in understanding the rule that the come sia secondario e pericolosi come mezzo per comprendere la regola che il
example is to stand for. esempio è quello di stare in piedi per. The very next passage is taken from The Critique of Pure Il passaggio successivo è tratto dalla critica di Pure
Reason [6]: Motivo [6]:
Indeed, the grand and only use of examples, is to sharpen the judgement. In effetti, l'uso grande e solo di esempi, è quello di affinare il giudizio. For Per
as regards the correctness and precision of the insight of the understanding, per quanto riguarda la correttezza e precisione della comprensione della comprensione,
examples are commonly injurious rather than otherwise, because, as casus in esempi sono comunemente pregiudizievole anziché altrimenti, perché, come casus in
terminis they seldom adequately fulfill the conditions of the rule. terminis raramente adeguatamente soddisfano le condizioni della regola. Besides, Inoltre,
they often weaken the power of our understanding to apprehend rules or spesso indeboliscono il potere della nostra comprensione di apprendere le regole o
laws in their universality, independently of particular circumstances of leggi in loro universalità, indipendentemente dalle circostanze particolari di
experience; Esperienza; and hence, accustom us to employ them more as formulae than e quindi, abituarci ad impiegare in modo più come formule di
as principles. come principi. Examples are thus the go-cart of the judgement, which he who Esempi sono così il go-kart della sentenza, che colui che
is naturally deficient in that faculty cannot afford to dispense with. è naturalmente carente in quella facoltà non può permettersi di fare a meno.
The usage of the word in grammar is also related to the paradigm being an L'uso della parola nella grammatica è anche legato al paradigma essere un
example. esempio. Kuhn, when discussing the meaning of the word paradigm, describes it in a Kuhn, quando si parla del significato della parola paradigma, descrive in un
very intelligible and concise way: molto comprensibile e modo conciso:
What is “paradigm”? Che cosa è "paradigma"?
5 5
In grammar, for example, 'amo, amas, amat' is a paradigm because it In grammatica, per esempio, 'amo, AMAS, amat' è un paradigma, perché
displays the pattern to be used in conjugating a large number of other Latin visualizza il modello da utilizzare a coniugare un gran numero di altre latino
words, eg, in producing 'laudo, laudas, laudat.' parole, ad esempio, nella produzione 'laudo, laude, laudat.'
5. Contemporary Meaning 5. significato attuale
Michel Foucault and Thomas Kuhn appears to be the two prominent figures in the Michel Foucault e Thomas Kuhn sembra essere le due figure di primo piano nella
20 20
th esimo
century that caused an ever-since increasing attention to the word 'paradigm'. secolo che ha causato una sempre dal crescente attenzione alla parola 'paradigma'.
Agamben reports, in his talk in EGS, that Foucault uses the word 'paradigm' in his Agamben riferisce, nel suo discorso in EGS, che Foucault usa la parola 'paradigma' nel suo
writings, never defining it. scritti, non definiscono. In the same talk, he uses Foucault's panopticon (the Nello stesso discorso, egli usa panopticon di Foucault (il
discussion which I tracked from other resources to be in [15]) to illustrate Foucault’s discussione che ho rintracciato da altre risorse per essere in [15]) per illustrare Foucault
meaning in his use of 'paradigm': il che significa nel suo uso di 'paradigma':
So, the panopticon is a concrete, singular, historical phenomenon, but for Così, il Panopticon è un calcestruzzo, singolare fenomeno storico, ma per
Foucault at the same time the panopticon is, as he writes, "panoptism". Foucault allo stesso tempo, il Panopticon è, come egli scrive, "panoptism". That Quella
is so say, a model of functioning which can be generalized, which allows the viene così dire, un modello di funzionamento che può essere generalizzato, che permette
definition and establishment of new sets in the relationship between power la definizione e la creazione di nuovi set nel rapporto tra potere
and the everyday life of man. e la vita di tutti i giorni dell'uomo. From this point of view the panopticon is no Da questo punto di vista il panopticon non è
more simply a dreamlike building but also the diagram of a mechanism of più semplicemente un edificio sogno, ma anche lo schema di un meccanismo di
power in its ideal form. potere nella sua forma ideale. This means that the panopticon functions as a Questo significa che le funzioni panopticon come
paradigm, as an example which defines the intelligibility of the set to which paradigma, come un esempio che definisce l'intelligibilità del set a cui
it belongs and at the same time which it constitutes. appartiene e allo stesso tempo, che costituisce.
Kuhn's use of the word paradigm, and definitions made by several other Uso di Kuhn della parola paradigma, e definizioni fatte da molti altri
researchers seems to have determined its current major meaning. ricercatori sembra aver determinato il suo significato principale corrente. Kuhn attempts at Kuhn tentativi di
explaining his use of the word paradigm in the first pages of his book [8] (1962). spiegando il suo uso della parola di paradigma nelle prime pagine del suo libro [8] (1962). He lui
first describes two characteristics of specific achievements: being “sufficiently prima descrive due caratteristiche di risultati specifici: essere "sufficientemente
unprecedented to attract an enduring group of adherents away from competing modes senza precedenti per attirare un gruppo duraturo di aderenti lontano da modi concorrenti
of scientific activity” and being “sufficiently open-ended to leave all sorts of dell'attività scientifica "e di essere" sufficientemente a tempo indeterminato di lasciare tutti i tipi di
problems for the redefined group of practitioners to resolve.” Then he states the problemi per il gruppo ridefinito di professionisti per risolvere ". Poi afferma il
following: a seguire:
Achievements that share these two characteristics I shall henceforth refer to Realizzazioni che condividono queste due caratteristiche farò riferimento d'ora in poi
as 'paradigms,' a term that relates closely to 'normal science.' come "paradigmi", un termine che si riferisce strettamente alla 'scienza normale.' By choosing scegliendo
it, I mean to suggest that some accepted examples of actual scientific , voglio dire a suggerire che alcune accettati esempi di effettiva scientifica
practice –examples which include law, theory, application, and -examples pratica comprese quelle di diritto, la teoria, l'applicazione, e
instrumentation together– provide models from which spring particular strumentazione insieme- fornire modelli da cui scaturiscono particolare
coherent traditions of scientific research. tradizioni coerenti di ricerca scientifica. … Men whose research is based on ... Gli uomini la cui ricerca si basa su
shared paradigms are committed to the same rules and standards for paradigmi condivisi sono impegnati alle stesse regole e le norme per
scientific practice. pratica scientifica.
6 6
Erek Göktürk Erek Göktürk
Thus, as Kuhn himself writes, his use of the word paradigm is in order to relate to Così, come scrive lo stesso Kuhn, il suo uso della parola paradigma è in modo di relazionarsi
the exemplary notion of the word 'paradigm': what he calls 'paradigms' in science, la nozione esemplare della parola 'paradigma': ciò che egli chiama 'paradigmi' nel campo della scienza,
are just the category describing/constructing typical singularities in the ways of sono solo la categoria che descrive / costruzione di singolarità tipici nelle vie del
practicing science, in the respect of the meaning of the word as 'example' that was praticare la scienza, nel rispetto del significato della parola come 'esempio' che era
discussed in the previous section. discusso nella sezione precedente. Since everybody has a personal way of practicing Dal momento che ognuno ha un modo personale di praticare
science, these examples that Kuhn calls paradigms are paradigms (examples) that scienza, questi esempi che Kuhn chiama paradigmi sono paradigmi (esempi) che
define categories over this set of personal attitudes towards science, by being typical definire le categorie più di questo insieme di atteggiamenti personali verso la scienza, essendo tipica
elements of these categories. Elementi di queste categorie. This is also shown by his proposal for the usage of the Ciò è dimostrato anche dalla sua proposta per l'utilizzo del
word “examplar” instead of paradigm in his latter works. parola "examplar" invece di paradigma nei suoi ultimi lavori. In the third section, Kuhn Nella terza sezione, Kuhn
discusses the nature of the paradigm in two paragraphs (pp. 23 in second ed.), and discute la natura del paradigma in due paragrafi (pp. 23 in seconda ed.), e
says that the paradigms are interchangable with what they exemplify, meaning that dice che i paradigmi sono intercambiabili con quello che esemplificano, il che significa che
the category elements that the paradigm distinguishes might become the paradigm gli elementi di categoria che le distingue paradigma potrebbe diventare il paradigma
and the paradigm may become an ordinary element without any effect. e il paradigma può diventare un elemento ordinario senza alcun effetto. In this aspect, In questo aspetto,
Kuhn seems to miss the knowability of a paradigm and the discussion of the Kuhn sembra mancare la conoscibilità di un paradigma e la discussione della
paradigm's belonging to the class it defines described in the previous section. paradigma di appartenente alla classe che definisce descritto nella sezione precedente. It must Si deve
also be said that Kuhn never tries to define the word 'paradigm' itself, but only anche dire che Kuhn non cerca di definire la parola 'paradigma' in sé, ma solo
explains how he is going to be using the word. spiega come egli sta per essere usando la parola. Thus what Kuhn has attempted in Così, ciò che Kuhn ha tentato di
using the word 'paradigm' is not in order to define a meaning for it at all, but used usando la parola 'paradigma' non è per definire un significato per affatto, ma utilizzati
the word frequently and almost freely in a particular context, and his works' la parola frequentemente e quasi liberamente in un particolare contesto, e le sue opere '
popularity binded the word with only one of its specific philosophical application. popolarità binded la parola con una sola della sua applicazione filosofica specifica.
It's also interesting that while Kuhn's and Foucault's use of the word paradigm is E 'anche interessante notare che mentre l'uso di Kuhn e Foucault della parola paradigma è
similar in meaning, as seen from the discussion above, Agamben reports that simili nel significato, come si è visto dalla discussione precedente, Agamben segnala che
Foucault seem to “avoid” the work of Kuhn and the word paradigm, and speculates Foucault sembra di "evitare" l'opera di Kuhn e la parola paradigma, e specula
on the reasons which he says might be personal. le ragioni che, dice, potrebbe essere personale.
Here are some more definitions of the word paradigm, which follow along similar Qui ci sono alcuni più definizioni della parola paradigma, che seguono insieme simile
lines with Kuhn's discussion of history of science: linee con la discussione di Kuhn di storia della scienza:
A paradigm is a fundamental image of the subject mater within a science. Un paradigma è un'immagine fondamentale del mater soggetto all'interno una scienza. It esso
serves to define what should be studied, what questions should be asked, and serve per definire quello che dovrebbe essere studiato, quali domande dovrebbe essere chiesto, e
what rules should be followed in interpreting the answers obtained. quali regole devono essere seguite per l'interpretazione delle risposte ottenute. The Il
paradigm is the broadest unit of consensus within a science and serves to paradigma è l'unità più ampio consenso all'interno di una scienza e serve a
differentiate one scientific community (or sub-community) from another. differenziare una comunità scientifica (o sub-comunità) da un altro. It esso
subsumes, defines and interrelates the exemplars, theories, and methods and sussume, definisce e correla gli esemplari, teorie e metodi e
tools that exist within it. strumenti che esistono all'interno di esso. [9] (1975) [9] (1975)
A paradigm is the specific collection of questions, viewpoints and models Un paradigma è la collezione specifica di domande, punti di vista e modelli
that define how the authors, publishers, and theorists, who subscribe to that che definiscono come autori, editori, e teorici, che sottoscrivono tale
paradigm, view and approach the science. paradigma, vista e si avvicinano alla scienza. [10] (1990) [10] (1990)
There also seems to be another thread of definitions that have stemmed from Ci sembra anche essere un altro thread di definizioni che hanno fatto riferimento a
Kuhn's definition, generalizing the meaning of the word towards “what we observe La definizione di Kuhn, generalizzando il significato della parola verso "ciò che osserviamo
What is “paradigm”? Che cosa è "paradigma"?
7 7
the world through.” Here are three definitions in chronological order of being made, il mondo attraverso. "Qui ci sono tre definizioni in ordine cronologico di essere realizzati,
which I believe shows a semantic evolution around the word [11]: che credo mostra una evoluzione semantica intorno alla parola [11]:
…the basic way of perceiving, thinking, valuing, and doing associated with a ... Il modo di base di percepire, pensare, valutare, e facendo associato ad un
particular vision of reality... [12] (1970) particolare visione della realtà ... [12] (1970)
A set of rules and regulations (written or unwritten) that does two things: Un insieme di norme e regolamenti (scritte o non scritte), che fa due cose:
1. it establishes or defines boundaries; 1. costituisce o definisce i confini; and e
2. it tells you how to behave inside those boundaries in order to be 2. ti dice come comportarsi all'interno di quei confini in modo da essere
successful. riuscito. [13] (1992) [13] (1992)
A constellation of concepts, values, perceptions and practices shared by a Una costellazione di concetti, valori, le percezioni e le pratiche condivisa da un
community, which forms a particular vision of reality that is the basis of the community, che forma una visione particolare della realtà che è alla base della
way a community organizes itself. modo in cui una comunità si organizza. [14] (1996) [14] (1996)
It must be pointed out that there was no decision for inclusion of these definitions Si deve rilevare che non vi era alcuna decisione per l'inclusione di queste definizioni
into the paper, on any grounds. nella carta, per qualsiasi motivo. That is to say that these definitions are not here Vale a dire che queste definizioni non sono qui
because they are good definitions or because their authors are credible authorities perché sono buone definizioni o perché i loro autori sono autorità credibili
what so ever, but these are the complete list of rare citable definitions that the author cosa così mai, ma questi sono la lista completa dei rari definizioni citabili che l'autore
of this paper could compile. di questo articolo potrebbe compilare. Thus being an opponent or a supporter of any of the Così essendo un avversario o un sostenitore di uno dei
ideas that the authors of these quoted definitions put forward is simply irrelevant to idee che di queste definizioni citate formulate autori è semplicemente irrilevante per
the discussion. la discussione.
An interesting question is how the 'paradigm' come to mean 'a model'. Una domanda interessante è come il 'paradigma' venuto a significare 'un modello'. At first, All'inizio,
when I started investigating the issue, I thought that the answer most probably lied in quando ho iniziato a indagare la questione, ho pensato che la risposta più probabilmente mentito in
its being implied both in Foucault's and Kuhn's work. il suo essere implicato sia nel lavoro di Foucault e Kuhn di. To give an example, in the Per fare un esempio, nel
works of Foucault, the panopticon of Jeremy Bentham, which is an architectural opere di Foucault, il Panopticon di Jeremy Bentham, che è un architettonica
surveillance machine, not only serves as an historical artifact, but also as the a Macchina di sorveglianza, non solo serve come un manufatto storico, ma anche come un
paradigmatic structure, an architectural “model” which also can be used for struttura paradigmatica, un "modello" architettonico che può anche essere utilizzato per
understanding power relations [15]. rapporti di forza intesa [15]. So one can conjure similarities between various Così si può evocare similitudini tra vari
parts of the panopticon and a power structure to analyze it, which implies the parti del panopticon e una struttura di potere da analizzare, il che implica la
panopticon as a model as well. panopticon come modello pure. In Kuhn's work, the paradigm includes the meta Nel lavoro di Kuhn, il paradigma comprende il meta
model of the representation tools and models of the subject matter used by a specific modello degli strumenti di rappresentazione e modelli della materia oggetto utilizzato da una determinata
scientific community, and the paradigm easily gets confused to be this metamodel, comunità scientifica, e il paradigma viene facilmente confuso per essere questo metamodello,
which is actually a part of it from a Kuhnian perspective. che è in realtà una parte di esso da una prospettiva kuhniana. But for this confusion, the Ma per questa confusione, la
readers of his book are not the only ones to blame, since at one point he gives the lettori del suo libro, non sono gli unici da biasimare, dal momento che ad un certo punto dà la
definition of paradigm as follows: definizione di paradigma come segue:
In its established usage, a paradigm is an accepted model or pattern, and that Nel suo uso stabilito, un paradigma è un modello accettato o modello, e che
aspect of its meaning has enabled me, lacking a better word, to appropriate aspetto del suo significato mi ha permesso, in mancanza di una parola migliore, di adeguata
'paradigm' here. 'paradigma' qui. (pp. 23, second ed.) (pp. 23, secondo ed.)
Thus paradigm being a model seems to have appeared before Kuhn. Così paradigma essere un modello sembra essere apparso prima Kuhn. When and how Quando e come
is still an open question for me. è ancora una questione aperta per me. This discussion needs to be supported an Questa discussione deve essere supportato un
investigation into what a model is as well. indagini in quello che un modello è pure.
8 8
Erek Göktürk Erek Göktürk
Taking the cheese paradigm example also into account, one observation is that Prendendo l'esempio di paradigma formaggio anche in considerazione, una osservazione è che
some things that we perceive as paradigms have the properties of a model, but some alcune cose che noi percepiamo come paradigmi hanno le proprietà di un modello, ma un po '
paradigms do not. paradigmi non lo fanno. What is similar and different between these two notions of Che cosa è simile e diverso tra queste due nozioni di
paradigm is a question that should be addressed, and also how they relate to each paradigma è una domanda che dovrebbe essere affrontato, e anche il modo in cui si riferiscono a ciascun
other. altro. This might lead to a model of multiparadigm structures. Questo potrebbe portare ad un modello di strutture multiparadigma.
6. Paradigm, Ontology and Epistemology 6. Paradigma, Ontologia ed epistemologia
Whether we confine ourselves to the meaning of the word paradigm as a model or Se ci limitiamo al significato della parola paradigma come un modello o
not, two subjects of philosophy are related to it: epistemology and ontology. Non, due soggetti di filosofia sono ad essa collegate: epistemologia e ontologia. It must Si deve
also be added that epistemology and ontology themselves are related as well. anche da aggiungere che l'epistemologia e ontologia stessi sono correlati pure.
Many definitions for ontology exist. Esistono molte definizioni per l'ontologia. An exemplar of one category of definitions is Un esempio di una categoria di definizioni è
the theory or the study of objects and their relationships. la teoria o lo studio degli oggetti e delle loro relazioni. Although this definition Sebbene questa definizione
seems very intuitive and easy to grasp, it's flawed in its drawing onto an ontological sembra molto intuitivo e facile da afferrare, è viziata nel suo disegno su un ontologica
assumption of objects being present. assunzione di oggetti essere presente. An operational definition that does not refer to Una definizione operativa che non fa riferimento a
objects is that an ontology is a specification of a conceptualization [15]. oggetti è che un'ontologia è una specifica di una concettualizzazione [15]. The fact that Il fatto che
this definition also needs to be coupled by the definition of conceptualization makes it questa definizione deve anche essere accoppiato dalla definizione di concettualizzazione rende
clear that defining what is ontology is a very hard task. chiaro che la definizione di ciò che è l'ontologia è un compito molto difficile. The ontology seems to be the L'ontologia sembra essere il
answer to this question: what is out there? risposta a questa domanda: cosa c'è là fuori?
The question of what is out there can obviously be answered by a specification, La questione di ciò che è là fuori può, ovviamente, essere risolta da una specifica,
which depends on the observer with respect to whom “out there” is defined, and the che dipende dall'osservatore rispetto al quale "là fuori" è definito, e la
ontologymaker who constructs the specification. ontologymaker che costruisce la specifica. Philosophers take this question as I filosofi hanno questa domanda
being about what exists in the one and only universe that also includes the observer essendo di ciò che esiste nel solo ed unico universo che comprende anche l'osservatore
and the ontologymaker, and hence become chilled by references to multiple e il ontologymaker, e quindi diventano refrigerati da riferimenti multipli
ontologies ontologie
1 1
, which is a very common expression especially in Artificial Intelligence in , Che è un'espressione molto comune soprattutto in intelligenza artificiale in
which an ontology bases upon what can be representable. che un'ontologia basi su ciò che può essere rappresentabile. But one should also Ma si deve anche
observe that when this concept of what is representable gets applied not to a system osservare che quando questo concetto di ciò che è rappresentabile viene applicata non ad un sistema
but a human, it derives the philosophical point of view, and “an” ontology becomes ma un essere umano, deriva dal punto di vista filosofico, e "una" ontologia diventa
one attempt at representing “the” ontology. un tentativo di rappresentare "la" ontologia.
Whether it's “the” ontology or “an” ontology, the truth or fidelity of such a Che si tratti di "il" ontologia o "un" ontologia, la verità o la fedeltà di un tale
representation, and its knowability, is the subject of yet another branch of philosophy la rappresentazione, e la sua conoscibilità, è oggetto di un altro ramo della filosofia
which studies knowledge: epistemology. che studia la conoscenza: epistemologia. It attempts to answer the basic question: Essa tenta di rispondere alla domanda di fondo:
what distinguishes true (adequate) knowledge from false (inadequate) knowledge? ciò che distingue vero (adeguata) conoscenza da falsa conoscenza (inadeguata)?
1 1
It was Michael Biggs, who was in University of Hertfordshire, UK at the time this paper E 'stato Michael Biggs, che era in Università di Hertfordshire, nel Regno Unito, al momento questo articolo
was written, who pointed to this “chilling effect” as a feedback for one of the authors' è stato scritto, che ha sottolineato a questo "effetto raggelante" come feedback per uno degli autori '
presentation in CEPHAD'04 conference, Bornholm, Denmark. presentazione in conferenza CEPHAD'04, Bornholm, Danimarca.
What is “paradigm”? Che cosa è "paradigma"?
9 9
Having mentioned the ontology and epistemology, now we may turn back to the Dopo aver menzionato l'ontologia ed epistemologia, ora possiamo tornare indietro al
question of the relation between the paradigm and the ontology and epistemology. questione del rapporto tra il paradigma e l'ontologia ed epistemologia.
First of all, if 'paradigm' is also something out there, it's definitely a part of ontology Prima di tutto, se 'paradigma' è anche qualcosa là fuori, è sicuramente una parte dell'ontologia
in philosophical sense, and an assessment of how much we can know about it would in senso filosofico, e una valutazione di quanto siamo in grado di sapere che sarebbe
depend on the epistemological stance we might take. dipenderà dalla posizione epistemologica che potremmo prendere. If it is a class formation Se è una formazione di classe
operator, defining a class by being the typical example, then paradigmatic operatore, la definizione di una classe è l'esempio tipico, poi paradigmatico
relationships should also be parts of ontologies, whether “an” or “the”, and should be relazioni dovrebbero anche essere parti di ontologie, sia "una" o "la", e dovrebbe essere
studied just as much as 'partof' and 'kindof' relationships gets studied. studiato tanto quanto 'partof' e le relazioni '' kindof ottiene studiato. How the Come il
paradigm relates to our ability to relate to “adequate” knowledge is another open paradigma si riferisce alla nostra capacità di relazionarsi con "adeguato" la conoscenza è un altro aperto
question. domanda.
7. Conclusion 7. Conclusioni
We are using the word paradigm without being aware of what we mean. Stiamo usando la parola paradigma senza essere a conoscenza di ciò che intendiamo. In this paper in questo documento
I presented an investigation into the history of the word 'paradigm's meaning, and its Ho presentato un'indagine sulla storia della parola 'significato di paradigma, e la sua
philosophical context. contesto filosofico.
All of the meanings of the word 'paradigm' that appeared in time relate to being a Tutti i significati della parola 'paradigma' che è apparso nel tempo si riferiscono ad essere un
typical example. tipico esempio. Probably the farthest away from this meaning is its meaning as a Probabilmente il più lontano da questo senso è il suo significato come
model or pattern, which requires further investigation. modello o modello, che richiede ulteriori indagini. The popularity of Kuhn’s La popolarità di Kuhn di
work seemed to redefine the word to one of its particular possible application in a lavoro sembrava ridefinire la parola ad una sua forma particolare possibile applicazione in un
specific context, alienating the word to its meaning 'example'. contesto specifico, alienante la parola per il suo significato 'esempio'.
As further research direction, Kant's schemata theory and the studies related to Come ulteriore direzione di ricerca, la teoria schemi di Kant e gli studi relativi ai
style and genre seem to be candidates for expanding this discussion. stile e genere sembrano essere candidati per espandere questa discussione.
References Riferimenti
1. 1.
The American Heritage Dictionary of the English Language. L'American Heritage Dictionary della lingua inglese. 4th edn, Houghton Mifflin 4th edn, Houghton Mifflin
Company, 2000. Company, 2000.
2. 2.
Webster's Revised Unabridged Dictionary. Dizionario integrale riveduta di Webster. Micra Inc., 1998. Micra Inc., 1998.
3. 3.
Agamben, G. What is a paradigm? Lecture given in The European Graduate School, Agamben, G. Che cosa è un paradigma? Conferenza tenuta in The European Graduate School,
August 2002. Agosto 2002.
4. 4.
An online version of English translation of Aristotle's Rhetorics is available as of Feb. 24, Una versione online della traduzione inglese di Retorica di Aristotele è disponibile a partire dal 24 febbraio,
2004: http://www.public.iastate.edu/%7Ehoneyl/Rhetoric/index.html 2004: http://www.public.iastate.edu/%7Ehoneyl/Rhetoric/index.html
5. 5.
An online version of English translation of Plato's The Republic by Benjamin Jowett is Una versione online della traduzione inglese di La Repubblica di Platone da Benjamin Jowett è
available as of Feb 26, 2004: http://www.constitution.org/pla/republic.htm disponibile a partire dal Feb 26, 2004: http://www.constitution.org/pla/republic.htm
6. 6.
Online versions of various translations of Immanuel Kant's works is available as of Feb. Le versioni online di varie traduzioni delle opere di Immanuel Kant è disponibile come di febbraio
27, 2004: http://www.hkbu.edu.hk/ppp/K1texts.html 27, 2004: http://www.hkbu.edu.hk/ppp/K1texts.html
10 10
Erek Göktürk Erek Göktürk
7. 7.
Proscio, T.: Bad Words for Good . Proscio, T .: Parole Bad per sempre. On-line book length essay, available as of Feb. 27, On-line di lunghezza del libro saggio, disponibile a partire dal 27 febbraio
2004: http://www.emcf.org/pdf/badwordsforgood.pdf 2004: http://www.emcf.org/pdf/badwordsforgood.pdf
8. 8.
Kuhn, Thomas S.: The Structure of Scientific Revolutions , revised edition, Chicago: The Kuhn, Thomas S .: La struttura delle rivoluzioni scientifiche, edizione riveduta, Chicago: The
University of Chicago Press, 1970. University of Chicago Press, 1970.
9. 9.
Ritzer, George: Sociology: A Multi-paradigm Science . Ritzer, George: Sociologia: A Science multi-paradigma. Boston: Allyn & Bacon, Inc., Boston: Allyn & Bacon, Inc.,
1975. 1975.
10. Salter, L., Wolfe, D.: Managing Technology: A Social Science Perspective , Toronto: 10. Salter, L., Wolfe, D .: gestione della tecnologia: una prospettiva Scienze sociali, Toronto:
Garamond, 1990. Garamond 1990.
11. On-line document http://chiron.valdosta.edu/whuitt/col/intro/paradigm.html , last visited 11. On-line documento http://chiron.valdosta.edu/whuitt/col/intro/paradigm.html, ultima visita
May 14 14 maggio
th esimo
, 2004. 2004.
12. Harman, Willis: An incomplete guide to the future , New York: WW Norton, 1970. 12. Harman, Willis: Una guida incompleta per il futuro, New York: WW Norton 1970.
13. Barker, Joel Arthur: Paradigms: The business of discovering the future . 13. Barker, Joel Arthur: paradigmi: L'attività di scoprire il futuro. New York: New York:
Harper Business, 1992. Harper Affari, 1992.
14. Capra, Fritjof: The web of life: A new scientific understanding of living systems . 14. Capra, Fritjof: La rete della vita: una nuova comprensione scientifica dei sistemi viventi. First ed. Prima ed.
New York: HarperCollins, 1996. New York: HarperCollins, 1996.
15. 15.
M. Foucault, Surveiller et Punir: Naissance de la Prison . M. Foucault, Sorvegliare e punir: Naissance de la Prison. Paris: Gallimard, 1975. Paris: Gallimard, 1975.
16. TR Gruber, "A translation approach to portable ontology specifications," Knowledge 16. TR Gruber, "Un approccio traduzione in specifiche ontologia portatili," La conoscenza
Acquisition , vol. Acquisizione, vol. 5, pp. 199-220, 1993. 5, pp. 199-220, 1993.
Testo Inglese originale:
what distinguishes true (adequate) knowledge from false (inadequate) knowledge?
Suggerisci una traduzione migliore
Nessun commento:
Posta un commento